POLISH TRANSLATOR (ON-SITE)
Descrição da oferta de emprego
Founded in Japan in , PTW has grown to become a global force in the gaming industry, with over 40 studios in 16 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia.
Our industry-leading services include art production, game development, quality assurance, player support, community management, localization, localization QA, audio production, and data collection.
The PTW family of brands includes SIDE, Studios and Ghostpunch Games.
For more information, visit www.
tw.
om.
About the role PTW is currently recruiting a Polish Translator for our global translation operation.
We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge of Polish.
You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Polish from English.
You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions.
You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.
Key Responsibilities.
Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
Create or helps create characterisation documents Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology Work as part of a larger team of translators or revisers Provide linguistic feedback for work carried out externally.
All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.
Requirements Native-level Fluency in Polish and English.
Strong cultural understanding of Polish culture.
Experience within the translation industry or working professionally as a Translator is a plus.
Knowledge of business software applications (e.
.
Microsoft Office, memoQ, Plunet) is an advantage.
Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written).
Good organisation and problem-solving skills and have a "can-do" attitude and positive thinking.
The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused.
Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills.
Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.
What we offer.
Attractive compensation package that varies on experience level.
€6 per working day in meal allowance.
You will be working for the pre-eminent global provider of specialist services to the games industry and provided with full training and the opportunity to work on some of the biggest game clients, titles, projects, and tech in the world.
Attractive remuneration, holidays, regular team competitions with great prizes; and inclusion into an extensive social calendar.
Our environments thrive with collaborative teamwork with people from all around the world, different nationalities, and languages.
A supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability.
We care about the wellbeing of our employees and have a dedicated employee wellbeing program.
We empower our people and offer regular progression opportunities to ensure our employees flourish.
Learn as you work and be part of something real that changes the face of gaming - forever.
Working with a global multi-lingual workforce with superb training and promotion and progression opportunities.
Working Condition.
On-Site in our Studio in Braga, Portugal 8.
to , Mondays through Fridays ALL APPLICATION MUST BE SENT IN ENGLISH For more career opportunities, visit our career page.
https://www.
tw.
om/careers
Detalhes da oferta
- PTW
- Indeterminado
- 05/11/2024
- 03/02/2025
Responsibilityreview and moderate online content, posted on the polish market;ensure that all information uploaded by users follow the guidelines based on client’s policies;become and remain knowledgeable about policies and community standards;provide and follow best practices used to better achieve......
Location: remote (candidates can work from any location)working hours: average 90 hours per month main responsibilities:as a translator and content specialist, you will be responsible for translating and localizing content from german and english into portuguese... ensure all updates are accurately reflected......
A good pension scheme working on your personal development... outros dados de posição a gross monthly salary between €2100 and €3000 based on full-time employment... participate in national cooking competitions and who knows, your dish might end up on the menu... (depending on experience, performance......
Function as a mechanical engineer, you will be responsible for: technical support on the preparation of proposals with a focus on rotating and static equipment scope of work; perform engineering activities from conceptual, feed, and detail design; develop materials lists, data sheets, specifications......
Sales goals: achieve sales goals set on a quarterly basis while providing an excellent customer experience... customer satisfaction: aim for the highest customer satisfaction survey scores by actively updating customers on status and resolution progress... order management: log and follow up on orders......
Continuously work on improving client satisfaction by being proactive during diagnostics, such as using youtube tutorials for additional support... communicate with customers by email or phone to provide product information, follow up on orders, handle minor repairs, and address complaints......
● on attaching the device, the clinic has to open the ganglion board... ● clinic needs to click on “stop data stream” to stop the recording, after thesession is completed... ● once the board is set up, the clinic needs to click on “start data stream” tostart recording the readings in the form of waves......
Fórum selecção is looking for a records management office (m/f) for a corporate bank main activities: - maintain and update rmo (records management office) policy, procedures and retention schedule;- support the automation of manual processing of regulatory and non-regulatory records;- oversight of day-to-day......
Shape the world by working your way: we want the best people on our team, so we welcome and encourage applications from people with a diverse variety of experiences, backgrounds and identities... the portugal gdc has recently been distinguished with the randstad employer branding award recognizing the......
Shape the world by working your way: we want the best people on our team, so we welcome and encourage applications from people with a diverse variety of experiences, backgrounds and identities... the portugal gdc has recently been distinguished with the randstad employer branding award recognizing the......